Corinne Stanley, exalumna de español de la Universidad de Iowa y ex facilitadora de lengua y cultura de UI, publicó su último libro, ‘La Tercera Luz: un viaje poético por España’. El autor realizó un lanzamiento de la novela impulsada por las emociones el 21 de julio en MERGE.
Foto aportada por Corinne Stanley, escritora y educadora de Iowa, quien realizó una lectura de su último trabajo, «La Tercera Luz: un viaje poético por España», el 21 de julio en MERGE, IC.
Corinne Stanley, escritora y educadora de Iowa, realizó una lectura de su último trabajo, «La Tercera Luz: un viaje poético por España», el 21 de julio en MERGE, IC. La sala estaba decorada con collages brillantes y piezas de arte, y muchas otras cosas hechas a mano; estaba llena de gente que, como dijo Stanley, «estaba destinada a estar allí».
La propia autora vestía un vestido plateado que fluía e hizo pasar a los invitados con los brazos abiertos y una sonrisa radiante. Instó a los asistentes a caminar por la sala y ver las obras de arte, y agregó que el veinte por ciento de todas las ganancias de estos artículos se donarían a Ucrania.
Antes de comenzar la lectura, Stanley habló de la importancia del lugar. Como inmigrante española de tercera generación y consultora de idiomas y cultura en la Universidad de Iowa, Stanley dijo que es muy consciente de los desafíos de la interacción intercultural.
“He enseñado y trabajado con muchas culturas diferentes. Definitivamente siento que Iowa City ha ofrecido muchas ideas, particularmente porque he interactuado con varias culturas a lo largo de los años”, dijo Stanley. “Además, uno desarrolla una humildad significativa cuando vive en un lugar donde no es la cultura o clase dominante”.
MERGE, sintió, era un lugar establecido con la intención de facilitar tales interacciones; representaba los incansables esfuerzos de Iowa City por ser cosmopolita. Llevar a cabo su lectura en este lugar fue la forma de Stanley de agradecer a una comunidad que, según expresó, había sido un gran apoyo para sus esfuerzos literarios.
“Muchas personas colaboraron para ayudarme con el evento, y es por eso que sentí que era un evento comunitario. MERGE reconoció esto y me regaló el espacio”, dijo.
RELACIONADO: Rachel Yoder, autora de ‘Nightbitch’, hablará en Prairie Lights
Stanley señaló que el libro en sí es el producto de su reciente viaje a España en busca de sus raíces, de su pasión por la escritura que se desvanece y de un significado personal. Después de pasar por una cascada de crisis emocionales profundas, incluida la supervivencia de un ataque de cáncer y la muerte de su madre, Stanley dijo que se despertó con la necesidad de emprender el viaje.
Lea Ramsdale, una amiga cercana de Stanley durante más de veinte años, dijo que vio a Stanley evolucionar como escritor y declaró que el trabajo era la obra maestra de Stanley. Describió “La Tercera Luz” como “un libro que resistió la categorización”.
“Es, a la vez, una memoria, una historia, una autobiografía y tantas otras cosas, pero, sobre todo, es poesía”, dijo Ramsdale.
Ramsdale sintió que en las imágenes sensoriales del libro, hay un esfuerzo persistente por «cavar bajo el barniz» y traer «la esencia de las cosas a la luz».
La lectura sincera e involucrada de Stanley cautivó a su audiencia. Stanley eligió mostrar fotos de su tiempo en España mientras leía, cubriendo el evento con un aura de solemnidad y santidad, permitiendo que la audiencia escuchara con más atención.
Una gran parte del libro gira en torno a Esther Bendala Pavón, una poeta que Stanley conoció y con la que desarrolló un fuerte vínculo mientras estuvo en España. Stanley describió a Esther como una hermana poeta ya que sentía una profunda afinidad con ella.
“Al igual que Esther, escribí desde muy joven”, dijo Stanley. “Había padecido cáncer y escribí sobre eso, y más tarde, mi enfermedad cardíaca. Pude relacionarme con su estilo de vida de soltera y creo que al traducir su trabajo, me hice muy cercano a ella”.
Pavon murió de cáncer cerebral en septiembre de 2018. Cuando Stanley conoció a Pavon, esta última estaba viviendo sus últimos años. Mientras escribía “La Tercera Luz”, Stanley emprendió la tarea de traducir y publicar algunos de los miles de poemas que Pavón había escrito durante su vida. Como resultado de la importancia de Pavón en la novela y su estrecha conexión con el volumen de la poesía de Pavón, Stanley dijo que «La Tercera Luz» adquirió un significado como homenaje a la batalla de Pavón contra el cáncer y la pérdida que su muerte significó para la comunidad literaria. .
Gabriella Rivera, otra conocida cercana de Stanley, enfatiza su gratitud hacia Stanley por compartir la experiencia traumática de que el cáncer fue de una manera que alivió a otros que luchaban contra la misma enfermedad. Rivera también se sintió conmovido por el catolicismo que impregnaba el libro.
“Como católica, creo que las cosas suceden por una razón”, dijo Rivera, “conozco a Corinne desde hace mucho tiempo y me enteré de sus interacciones con Esther antes de esta lectura. Estoy tan impresionado de que este libro honre el dolor del cáncer. Estoy tan contenta de que el libro salió antes [Esther] murió.»
Stanley concluyó la lectura hablando sobre cuán universales fueron estas experiencias de su viaje y cuán «importante es para los escritores exponerlo todo».
Un murmullo de acuerdo se elevó en la sala cuando los asistentes comenzaron a hablar sobre lo maravilloso que había sido el evento. Era evidente que el evento resultó ser epifánico y catártico no solo para el autor, sino para todos los presentes en la lectura.
"खाना विशेषज्ञ। जोम्बी प्रेमी। अति कफी अधिवक्ता। बियर ट्रेलब्लाजर। अप्रिय यात्रा फ्यान।"
