Paco Díez es una especie de mago musical. Multiinstrumentista, es uno de los grandes embajadores de la música ibérica y sefardí. Su museo en Mucientes (Valladolid), España, tiene cientos de instrumentos, todos los cuales él puede tocar.
Díez traerá sus dones únicos a UC Santa Bárbara el martes 1 de marzo de 2 a 4 p. m. en Mosher Alumni Hall para «Amor y otros asuntos: poesía y música (España, América Latina, EE. UU. latinx y sefardí)».
Díez estará acompañado por Anthony Geist, profesor de español y literatura comparada en la Universidad de Washington, quien presentará los 10 poemas que interpretará Díez.
“Paco es un músico extraordinariamente talentoso que ha dedicado su vida y trabajo a preservar y difundir la música tradicional de España y Portugal”, dijo Geist, un ex alumno de UCSB que creció en Santa Bárbara. «Es reconocido internacionalmente como uno de los más grandes intérpretes de la balada sefardí. Este proyecto se aleja de sus conciertos habituales, ya que ha leído los poemas detenidamente y les ha puesto música de su propia composición”.
Díez y Geist han elegido 10 poemas de poetas españoles, latinoamericanos y latinx, así como dos tradicionales sefardíes Kanticasdijo Geist.
“Los he traducido y los leeré tanto en el español original como en inglés”, dijo Geist. “Todos los poemas se refieren al amor: amor por otra persona, amor por un paisaje, nostalgia por un amor perdido o lejano.
“El público escuchará una amplia gama de poemas de poetas del siglo XX”, continuó, “que presentaré y leeré, y Paco cantará con su cautivadora voz de barítono. Esperamos que se emocionen tanto con los textos originales y las versiones en inglés, como con su interpretación musical”.
Geist conoció a Díez en España hace unos 10 años y los dos rápidamente se hicieron buenos amigos. Desde entonces, Díez ha sido artista residente en la Escuela de Música de la UW en dos ocasiones. Concibieron este proyecto de poesía/arte sobre la comida y el vino, dijo Geist.
“La poesía lleva la música en su ADN”, dijo. «En un mundo prealfabetizado, todos los poemas se cantaban, desde la ‘Odisea’ de Homero hasta las baladas medievales y hasta el siglo XX en ciertas partes del mundo». Paco está reconectando estos textos con sus orígenes musicales ancestrales”.
El evento está copatrocinado por el Departamento de Español y Portugués de la UCSB, el Departamento de Estudios Globales, el Departamento de Chicana y Estudios Chicanos, la Cátedra de Estudios Judíos de Marsha y Jay Glazer, el Programa de Literatura Comparada y Estudios de Traducción, el Centro de Estudios portugueses y el Programa de Estudios Iberoamericanos e Ibéricos.
"खाना विशेषज्ञ। जोम्बी प्रेमी। अति कफी अधिवक्ता। बियर ट्रेलब्लाजर। अप्रिय यात्रा फ्यान।"
