Johnson City: para Pamela Aventano-Ruby, el idioma es la fuerza unificadora de todos y cada uno, y su lengua materna, el español, ha sido fundamental para las relaciones y las oportunidades durante su tiempo en la Universidad Estatal de East Tennessee.
«Nací y crecí en México y aprendí inglés por primera vez hace siete u ocho años. Eso es lo más importante», dijo el estudiante de último año de pre-medicina. Les cuesta expresarse. Puedo interactuar con ellos de una manera que otros estudiantes no pueden.
Al observar la cantidad de personas hispanas de habla inglesa en las Tierras Altas de los Apalaches, encontró formas de satisfacer la necesidad de traductores en la región de Aventano-Ruby.
«Eso, el idioma, significa mucho para mí», dijo.
Originario de Puebla, México, se mudó a Chattanooga con sus padres y su hermana como resultado del trabajo de su padre en relaciones internacionales para Volkswagen.
“Vengo de la ciudad más grande de México, casi comparable a Nueva York o Ciudad de México, así que ir a Tennessee desde allí fue un poco impactante”, dijo.
«Solíamos viajar mucho, pero este es nuestro primer viaje internacional. Es nuestra familia separada que comienza un nuevo lugar. Entonces decidí unirme a ETSU.
«En un millón de años, cuando tenía 10 años, si me preguntaras dónde estaría ahora, nunca te diría ETSU».
Cuando fue al campus, quedó muy impresionado por la gente de la Universidad Aventano-Ruby.
“Había ‘encanto sureño’, pero va más allá de eso”, dijo. «Va a donde le pregunté a Heather Lewesky (directora de admisiones de pregrado) algo relacionado con pre-Med, y aunque no sabía la respuesta, me llevó personalmente a ver a otra persona. Otra persona, hasta que pude encontrar la correcta». persona, podía darme las respuestas que necesitaba. Ninguna otra universidad hizo eso, y me habló, excepto por un hermoso campus o un gran nombre de escuela.
«Fue el contacto personal que me dio ETSU lo que me trajo a ETSU», dijo.
Como estudiante de pre-medicina de primer año, ayudó en la Clínica Médica del Área Remota de Avendaño-Rubi, donde atendió a un paciente que no hablaba inglés.
“Me puse de pie y dije: ‘Oye, sé español, te ayudaré’.
Se le pidió que regresara porque necesitaba una traductora, especialmente en el campo de la salud de la mujer, y desde entonces ha estado asistiendo a las clínicas RAM de ETSU.
Los esfuerzos de Avendaño-Rubi Felipe atrajo la atención de Fiuza y participó en la traducción de pacientes a entornos médicos, la traducción de documentos, la asistencia en clínicas de salud y más en LCRC.
Avendaño-Rubi y Fiuza descubrieron sus talentos, especialmente cuando la región, junto con el mundo, se encontraba en medio de una epidemia.
“En 2020, cuando entramos por primera vez en el modo epidémico del gobierno, no se permitía que los traductores fueran al hospital, lo cual era un problema porque mucha gente no podía comunicarse”, dijo.
“Así que la Dra. Fuja y yo recibimos llamadas durante epidemias para médicos de ETSU y explicamos a distancia. Dr. Fue maravilloso obtener esa experiencia de Fusa, y él pudo ayudarme. Y pude ayudar a muchas personas incluso cuando no estaba allí.
Aventano-Ruby también habla francés y alemán, y descubre que su interés por el idioma está entrelazado con su amor por la cultura.
«Conocer gente en Francia y hablar con ellos en su propio idioma abre una nueva puerta para conectarse con otra persona», dijo. «Expresarme en inglés me abre las puertas a la cultura estadounidense, a la cultura británica y a todo el mundo. Y en español, esto no es solo México, es todo el continente sudamericano.
“La cultura alemana es muy diferente a la cultura americana, a la cultura española, a la cultura francesa. Aunque no sepas bien, los idiomas en general unen a todos. Conozco a muchos que no saben inglés, pero igual están dispuestos a intentarlo. .Creo que la apertura a otras culturas es la belleza de los idiomas.,Los idiomas puente entre las personas.
Avendaño-Rubi, Concentrator en Bioquímica y Minor en Física, y posee una Beca de Diversidad a través del Centro Multicultural ETSU. Además, es vicepresidente de Desarrollo de Membresía de Alpha Delta Bi Zorority.
Después de graduarse en mayo de 2022, Aventano-Ruby planea tomarse un año sabático para pasar tiempo con su familia, ya que su padre planea jubilarse en los próximos dos años y explorar todas las opciones para la escuela de medicina.
También aceptó una oportunidad de investigación en Alemania.
“No solo quiero hacer un título de médico donde quiero ir. Quiero hacer MD / Ph.D. Así que es tiempo dual, es trabajo dual, y hay mucho que considerar para el joven de 21 años, averiguar a dónde voy a ir durante los próximos siete años de mi vida. Entonces creo que necesito un año para volver a México, ver a mi familia, reconectarme con mis raíces y luego comenzar mi vida en los Estados Unidos y establecerme en la ciudad de mi elección. Me tomó mucho pensar y meditar para tomar esa decisión, y creo que fue la decisión más difícil que he tomado en mi vida universitaria, pero era necesaria.
Además de caminar y leer, Avendaño-Rubi disfruta pasar tiempo con amigos.
“Ir a ver el amanecer en el Monte Rhne se suma a los pequeños momentos como ver el atardecer desde Buffalo Mountain con pizza de Cooty Browns, lo que lo hace memorable. Esta es mi mejor manera de relajarme por la tarde.
